Отправлено: 03.07.07 15:59. Заголовок: [DORAMA] Yamada Taro Monogatari + субтитры [10/10]

"Yamada Taro Monogatari"/"История Ямады Таро" это live action дорама по одноименной популярной Shoujo манге. А я здесь чтобы подбить вас на ее просмотр XDD

Название: Yamada Taro Monogatari/История Ямады Таро
Жанр: Комедия
Главная тема: Happiness (Arashi)
В ролях: Ninomiya Kazunari (Arashi), Sakurai Sho (Arashi), Kikuchi Momoko, Matsuoka Mitsuru и другие.
Трейлеры: 01, 02
Сюжет: Ямада Таро (Ninomiya Kazunari, Arashi) старший сын в очень-Очень-ОЧЕНЬ бедной семье с 6 младшими сестрами и братьями, безответственной матерью и шатающимся непойми где молодым отцом. Так как кроме него, никто о них позаботится не сможет, Таро одевает и кормит семью, работает на разных (даже совершенно дурацких) работах, штопает, стирает, готовит, держит ухо востро на звук уроненных монеток и делает все, что бы его семья была счастливой. Однако вся женская половина в его школе, видя его красоту, интеллигентность и атлетизм, ошибочно считает, что он из очень богатой влиятельной семьи и, мягко говоря, сходит по нему с ума. Второй юноша, которому они уделяют не меньше внимания - Мимура Такуя (Sakurai Sho, Arashi), лучший друг Таро, который на самом деле из богатой семьи и которого очень интересует, кто же этот Ямада Таро на самом делеXDD




РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Все субтитры делались путем перевода английских субтитров (1 эпизод - arashi.vox, все остальные - STORMYteam), поэтому они далеки от идеала. Чуть позже субтитры ко всем сериям будут перепроверены на очепятки и ошибки и после этого я перезалью их заново. А пока то что есть.

Первый эпизод .srt
Второй эпизод .srt
Третий эпизод .srt
Четвертый эпизод .srt
Пятый эпизод .srt
Шестой эпизод .srt
Седьмой эпизод .srt
Восьмой эпизод .srt
Девятый эпизод .srt
Десятый эпизод (финал) .srt

Все серии одним архивом.rar

 Отправлено: 04.07.07 22:35. Заголовок: Re:

Еще одна причина смотреть дораму:


credits to tenjostyle

:3

 Отправлено: 07.07.07 14:33. Заголовок: Re:

ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД ГОТОВ ДЛЯ ЗАКАЧКИ:

Yamada Taro Monogatari эпизод 01
Русские субтитры будут в районе 2-3 дней, скорее всего.

 Отправлено: 08.07.07 03:41. Заголовок: Re:

Ааааа!!! Молодец, Кармэйд!!!! Очень, очень жду твоего перевода!!!!

 Отправлено: 08.07.07 13:28. Заголовок: Re:

Субтитры были готовы еще в районе часов 8 утра, но я ждала разрешение Arashi.vox.

В общем вот.

Yamada Taro Monogatari, эпизод 01
перевод с японского на английский и тайминг сделаны Arashi.vox
перевод с анлийского на русский сделаны мной ^_^

Русские субтитры .srt

Говорю заранее следующее:
Араши.вокс говорит, что ее перевод не идеален. А это значит, что мой еще более неидеален XD В любом случае я очень постаралась. И кто еще возьмется это переводить? Не обижайте меня и Араши.вокс :3

 Отправлено: 08.07.07 13:30. Заголовок: Re:

MatsuKyoko, а тебе то он зачем нужен?! Ты там только ошибки будешь находить XDD

 Отправлено: 08.07.07 23:44. Заголовок: Re:

Karmade
Как это зачем? Всегда приятно смотреть японские дорамы с русским переводом! Кроме того, нужно же мне просвещать окружающих на тему "Араши - лучше всех", и для этой цели русские субтитры подходят как нельзя лучше))) Поэтому я полностью тебя поддерживаю и готова помочь в любую минуту, так что обращайся, пожалуйста, если что!

 Отправлено: 09.07.07 00:58. Заголовок: Re:

молодцы) пошла качать)

 Отправлено: 09.07.07 01:12. Заголовок: Re:

Karmade, спасибо, ушла качать. Если проникнусь дорамой, могу присоединиться к переводам. )

 Отправлено: 09.07.07 06:19. Заголовок: Re:

Стал известен зрительский рейтинг первого эпизода.

17.4%!!

\8D/ На данный момент это самый большой рейтинг среди транслируемых дорам (например, HanaKimi с Огури - 15,9%). Посмотрите сами здесь (Yamada Taro под номером 22)

Я так рада :D

 Отправлено: 09.07.07 22:51. Заголовок: Re:

Karmade

спасибо за сабы))) если б не они, я б долго думал: качать или не качать! ваш план просвещения окружающих работает))

 Отправлено: 09.07.07 23:54. Заголовок: Re:

Поняла, что буду смотреть, уже когда в заставке углядела Мацуоку Мицуру. ))

 Отправлено: 10.07.07 01:24. Заголовок: Re:

посмотрела первую серию)))
ВАУ!! хочу еще....

 Отправлено: 11.07.07 02:24. Заголовок: Re:

Спасибо за информацию
качаю. Нино! Я сейчас от него просто с ума схожу..........

 Отправлено: 11.07.07 06:27. Заголовок: Re:

Спасибл за саб, я тоже решила качать! =)))

 Отправлено: 11.07.07 08:25. Заголовок: Re:

MatsuKyoko, обязательно буду просить у тебя помощи, если понадобится, спасибо ^_-v

Kusano, УРАААААААА~! Надеюсь тебе понравится 8D Тогда наш план совсем хорошо сработает 8D

hanael, Diva, я очень рада что вам понравилось ^_________^ Значит не зря сабы переводила))))

Тэль, хонто десу ка?! 8D ЯТТА! Вперед, Нино! Покоряй сердца >D! В дораме он такой очаровательный, что боюсь после просмотра совсем можно голову потерять

Sayako, удачного просмотра! 8D

 Отправлено: 11.07.07 11:24. Заголовок: Re:

Karmade
ваш план совсем хорошо работает!!!

 Отправлено: 15.07.07 21:32. Заголовок: Re:

Второй эпизод здесь, субтитры тормозят, потому что STORMY team делает медленно, а у Arashi.vox кризис ;_; Но как только английские переводы появятся русские будут готовы в течении одного дня!

 Отправлено: 16.07.07 12:40. Заголовок: Re:

скачала ждем сабы)))

 Отправлено: 20.07.07 22:26. Заголовок: Re:

У Араши.вокс сейчас проблемы и она не сделала до сих пор субтитры ко второму эпизоду, поэтому я запросила разрешение у STORMY team, что бы перевести их субтитры. Мне почти дали разрешение ^^'''' как только я получу разрешение, субтитры ко второму эпизоду будут готовы.

 Отправлено: 22.07.07 23:36. Заголовок: Re:

ждем-с - ждем-с и еще раз ждем-с