Отправлено: 01.09.08 13:43. Заголовок: [DORAMA] LIFE + субтитры [11/11]

Жанр: школьная драма
Эпизодов: 11
Транслировалась с 30 июня по 15 сентября 2007-го
Снята по одноимённой манге Keiko Suenobu
В ролях: Kitano Kii
Fukuda Saki (награда за лучшую женскую роль)
Hosoda Yoshihiko
Seki Megumi
Sakai Miki
Seto Asaka
Maya Miki
Hoshii Nanase и другие

Описание:
Жили-были (как я люблю начинать повествование с этих слов) две подруги. Ши-чан с детства мечтала учиться в школе Нишидате, а Аюми просто не хотела расставаться с подругой и решила тоже поступить в эту школу. И поступила! А вот Ши-чан нет. И обвинила в этом Аюми. Так и закончилась дружба, жизни Ши-чан чуть было тоже не пришёл конец.
Аюми в Нишидате. Боясь снова кому-то причинить боль, она всех сторонится. Но тут в подруги набивается Манами, королева класса. Лучшие подруги навек. Да... Предательство, подстава и травля... Вот во что превратится эта дружба. Аюми, ты должна быть сильной!

А вообще это надо смотреть, а не пересказывать. =)



Имя главной героини перевела как Аюми, звучит привычнее, к тому же уже пару раз встречала, что Ayumu переводят именно Аюми.

Сабы:
1-я серия
2-я серия
3-я серия
4-я серия
5-я серия
6-я серия
7-я серия
8-я серия
9-я серия
10-я серия
11-я серия

Одним архивом

 Отправлено: 01.09.08 14:04. Заголовок: Chii Давно хотела п..

Chii
Давно хотела посмотреть эту дораму
Большое спасибо за перевод

 Отправлено: 01.09.08 14:07. Заголовок: lena Посмотреть её ..

lena
Посмотреть её стоит!
Всегда пожалуйста. =)

Возможно, будет правка. А может и нет. =)

 Отправлено: 01.09.08 17:57. Заголовок: Chii спасибо..

Chii спасибо

 Отправлено: 01.09.08 18:24. Заголовок: Chii спасибо огромно..

Chii
спасибо огромное. наконец смогу посмотреть ^__^

 Отправлено: 01.09.08 18:39. Заголовок: Chii спасибо, вот эт..

Chii спасибо, вот это удачно)) Как раз тока начала качать)

 Отправлено: 01.09.08 19:34. Заголовок: Chii с нетерпением ..

Chii
с нетерпением буду ждать побольше серий! спасибо!!!

 Отправлено: 02.09.08 04:20. Заголовок: Всем пожалуйста. ^__..

Всем пожалуйста. ^___^

 Отправлено: 02.09.08 09:02. Заголовок: Спасибо, что взялись..

Спасибо, что взялись за перевод этой дорамы! очень хотелось ее увидеть!!

 Отправлено: 04.09.08 12:08. Заголовок: Cпасибо за субтитры!..

Cпасибо за субтитры! Это отличная дорама. Скачала ее, можно сказать, случайно, чему очень рада. Я ее уже посмотрела на английском и очень рада, что у людей, которые не знают ни английского, ни японского, теперь появится возможность ее тоже посмотреть.)))

 Отправлено: 04.09.08 12:48. Заголовок: Flo пишет: очень ра..

Flo пишет:

цитата:

очень рада, что у людей, которые не знают ни английского, ни японского, теперь появится возможность ее тоже посмотреть.)))

ура-ура

 Отправлено: 04.09.08 13:29. Заголовок: Пока перевожу 2-ю се..

Пока перевожу 2-ю серию, исправила несколько косяков в 1-й, так что теперь отредактированная версия. ^___^

 Отправлено: 04.09.08 13:43. Заголовок: Эх, а я ее недавно д..

Эх, а я недавно досмотрела сериал на инглише.
Ну, теперь когда допереведете, погляжу еще разок. Очень понравилось потому что.
Огромное спасибо!!
Только девочку все же Аюму зовут. И это нормальное японское имя. Зачем ее в Аюми переименовывать? Лишь потому что имя Аюми больше на слуху.

 Отправлено: 04.09.08 13:52. Заголовок: на торренте еще нет,..

на торренте еще нет, я правильно понимаю?

 Отправлено: 04.09.08 18:06. Заголовок: Pinky Roketto пишет:..

Pinky Roketto пишет:

цитата:

Зачем ее в Аюми переименовывать? Лишь потому что имя Аюми больше на слуху.

Да. =)
Morning Sky пишет:

цитата:

на торренте еще нет, я правильно понимаю?

Нет, нету.

 Отправлено: 07.09.08 14:11. Заголовок: Готова 2-я серия. До..

Готова 2-я серия. Дозо. =)

 Отправлено: 07.09.08 15:18. Заголовок: Оперативно)) Спасибо..

Оперативно)) Спасибо большое

 Отправлено: 07.09.08 15:47. Заголовок: А можно у вас спроси..

А можно у вас спросить разрешение выложить эту дораму на Торентс.ру? А то моя подруга с другого города хочет очень посмотреть ее. Сабы она у вас скачала, а вот видео нет.

 Отправлено: 07.09.08 16:15. Заголовок: Chii спасибо..

Chii спасибо

 Отправлено: 07.09.08 16:39. Заголовок: kristiana, rin4ik, п..

kristiana, rin4ik, пожалуйста. =)
Люда, свои переводы я выкладываю сама.

 Отправлено: 07.09.08 16:44. Заголовок: Упс, извиняюсь. А ко..

Упс, извиняюсь.
А когда планируете выложить на торенте?

 Отправлено: 07.09.08 16:53. Заголовок: Люда, завтра, скорее..

Люда, завтра, скорее всего.

 Отправлено: 07.09.08 17:27. Заголовок: Chii молодчинка! Уд..

Chii
молодчинка!
Удачи в работе!

 Отправлено: 07.09.08 17:29. Заголовок: Chii пишет: Люда, з..

Chii пишет:

цитата:

Люда, завтра, скорее всего.

Огромное аригато переводчику! Дорама потрясающая. В один заход посмотрела две серии. Жду не-дождусь следующих серий.

 Отправлено: 07.09.08 17:33. Заголовок: Amatoko ^___^ ..

Amatoko
^___^
Люда, пожалуйста.

 Отправлено: 07.09.08 17:46. Заголовок: Chii спасибо большо..

Chii спасибо большое , будем смотреть

 Отправлено: 07.09.08 18:11. Заголовок: mashka, смотрите-смо..

mashka, смотрите-смотрите. =)

 Отправлено: 11.09.08 18:47. Заголовок: 3-я серия. ^___^ ..

3-я серия. ^___^

 Отправлено: 11.09.08 18:55. Заголовок: Chii Вот это скорос..

Chii
Вот это скорость!!!! Большое спасибо

 Отправлено: 11.09.08 19:15. Заголовок: lena Стараюсь. =) ..

lena
Стараюсь. =)
Пожалуйста. ^__^

 Отправлено: 11.09.08 19:17. Заголовок: Как быстро)))) Спаси..

Как быстро)))) Спасибо

 Отправлено: 11.09.08 19:22. Заголовок: kristiana дозо-дозо..

kristiana
дозо-дозо. =)

 Отправлено: 06.10.08 10:04. Заголовок: Спасибо за перевод ..

Спасибо за перевод
Когда намечается продолжение?

 Отправлено: 06.10.08 15:27. Заголовок: Aki, чуть-чуть терпе..

Aki, чуть-чуть терпения, скоро будет 4-я серия. =)

 Отправлено: 06.10.08 20:13. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

спасибо за 3ю серию))))

 Отправлено: 06.10.08 20:33. Заголовок: Morning Sky ^___^ ..

Morning Sky
^___^

 Отправлено: 08.10.08 20:27. Заголовок: Добавлены сабы к 4-й..

Добавлены сабы к 4-й серии. Приятного просмотра!

 Отправлено: 08.10.08 20:52. Заголовок: Chii А я то тебе ну..

Chii
А я то тебе нужна?

 Отправлено: 08.10.08 20:57. Заголовок: Leda, ага! Не боись,..

Leda, ага! Не боись, пока к те бандероль придёт, я 5-ю переведу, без работы не останешься. =)

 Отправлено: 08.10.08 22:07. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

господи, дай мне побольше нервов...)))

 Отправлено: 09.10.08 03:11. Заголовок: Chii спасибо за сабы..

Chii спасибо за сабы.

 Отправлено: 24.11.08 21:28. Заголовок: до конца дораму план..

до конца дораму планируют на русский переводить?

 Отправлено: 08.12.08 17:32. Заголовок: dZeD Да, русские са..

dZeD
Да, русские сабы будут!

 Отправлено: 08.12.08 18:55. Заголовок: Chii :sm137: ..

Chii

 Отправлено: 30.12.08 12:13. Заголовок: О, 4 серии уже) К то..

О, 4 серии уже) К тому времени, как я сяду ее смотреть, небось уже и допереведут Прикольно)
Спасибо

 Отправлено: 13.01.09 02:45. Заголовок: Давно новых серий не..

Давно новых серий нет???

 Отправлено: 13.01.09 03:25. Заголовок: anite ой, давно уже ..

anite ой, давно уже )))

 Отправлено: 13.01.09 10:23. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

а кто-то обещал))

 Отправлено: 18.01.09 07:11. Заголовок: Chii Помочь вам с о..

Chii
Помочь вам с орфографией и синтаксом?

 Отправлено: 18.01.09 16:32. Заголовок: Наконец-то кто-то на..

Наконец-то кто-то начал преводить эту дораму! Так не хотелось смотреть с англ сабами...
Удачи переводчикам!:)))

 Отправлено: 20.01.09 18:16. Заголовок: А вот и 5-я серия!)..

А вот и 5-я серия!)

 Отправлено: 20.01.09 18:21. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

ура-ура...-ура))))))

 Отправлено: 20.01.09 22:49. Заголовок: Ура!!! http://jpe.ru..

Ура!!!

 Отправлено: 23.01.09 16:40. Заголовок: 6-я серия. ..

 Отправлено: 23.01.09 17:12. Заголовок: Ух, спасибо! http:/..

Ух, спасибо!

 Отправлено: 23.01.09 17:16. Заголовок: ecasolo приятного пр..

ecasolo
приятного просмотра)

 Отправлено: 23.01.09 22:02. Заголовок: спасибо http://jpe.r..

спасибо

 Отправлено: 23.01.09 23:29. Заголовок: kristiana дозо. ^__..

kristiana
дозо. ^__^

 Отправлено: 28.01.09 18:25. Заголовок: + 7-я серия..

+ 7-я серия

 Отправлено: 28.01.09 19:26. Заголовок: Chii http://jpe.ru/..

Chii домо

 Отправлено: 29.01.09 13:26. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 31.01.09 02:45. Заголовок: rin4ik, Tsukushi, ^_..

rin4ik, Tsukushi, ^_____^

 Отправлено: 14.04.09 22:02. Заголовок: 8-я серия...

 Отправлено: 15.04.09 20:12. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Спасибо!

 Отправлено: 15.04.09 23:00. Заголовок: Спасибо! ..

Спасибо!

 Отправлено: 16.04.09 16:04. Заголовок: Chii Спасибо за труд..

Chii Спасибо за труды! Но я все жду, пока будет перевод всех серий, чтоб сразу посмотреть одним махом...)

 Отправлено: 16.04.09 19:58. Заголовок: Yumeni пишет: се ж..

Yumeni пишет:

цитата:

се жду, пока будет перевод всех серий

Он уже не за горами)

 Отправлено: 16.04.09 22:44. Заголовок: 9-я серия..

 Отправлено: 17.04.09 06:19. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 17.04.09 09:17. Заголовок: Tekki Приятного про..

Tekki
Приятного просмотра.

 Отправлено: 17.04.09 13:04. Заголовок: Chii Оперативно,ня:)..

Chii Оперативно,ня:)))

 Отправлено: 19.04.09 08:59. Заголовок: 10-я серия..

 Отправлено: 19.04.09 10:58. Заголовок: Chii спасибо большо..

Chii
спасибо большое. Быстро как новая серия появилась

 Отправлено: 19.04.09 21:43. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 19.04.09 22:47. Заголовок: Chii Спасибо за русс..

Chii Спасибо за русские субтитры!
Обязательно посмотрю.

 Отправлено: 24.04.09 17:55. Заголовок: Последняя серия. ^__..

 Отправлено: 29.04.09 12:18. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 29.04.09 16:48. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. И поздравляю с завершением проекта))

 Отправлено: 29.04.09 19:34. Заголовок: Tekki, kristiana, по..

Tekki, kristiana, пожалуйста, приятного просмотра. ^__^

 Отправлено: 29.05.09 18:37. Заголовок: дорама замечательная..

дорама замечательная!.. ))

 Отправлено: 01.06.09 08:11. Заголовок: Спасибо огромное пер..

Спасибо огромное переводчикам за работу!))))))
Сяду смотреть все сразу)))